2017. január 21., szombat
01
02
03
09
05
06
07
04
08
12_2
13
14
10
11-2
B.U.É.K.
IWIWSatartlapGoogle bookmarkDel.icio.usTwitterLinkter.huvipstart.huFacebookMyspace bookmarkDiggUrlGuru.huBlogter.hu
2015. január 01. csütörtök, 00:46


Ezúton is

B   É   K   É   S   ,  B   O  L  D   O   G       Ú  J      E  S  Z  T  E  N   D   Ő   T

                                                                       kívánok mindenkinek!

 

alt

 

Az első dalnak főként az angolszász országokban van hagyománya, ahol minden év utolsó napján éjfélkor eléneklik.
Az eredeti szöveget Robert Burns írta és először 1796- ban jelent meg nyomtatásban, a költő halála után.
Sokak szerint már előtte is létezett e dal és ez ihlette a költőt egy modernebb változat megírására,
melyhez egy régi skót dallamot választott. Magyar fordítása a köv.:

Régi , régi dal (vagy Azok a régi szép napok)

 

Jut még eszedbe kedvesem
a boldog ifjúság,
az erdőszéli kis patak,
s a régi jó barát?
Ó gondolj, gondolj néha rám,
a sors bár merre hajt.
emlékül küldöm, kedvesem,
a régi-régi dalt.

Mily fürge táncban kergetőztünk
fönn a dombtetőn
most fáradt lábbal bandukolva
járunk reszketőn.
Ó gondolj, gondolj néha rám,
a sors bár merre hajt.
emlékül küldöm, kedvesem,
a régi-régi dalt.

Mily vígan szelte csónakunk
a tónak kék vizét,
most zúgó tenger habja választ
tán örökre szét!
Ó gondolj, gondolj néha rám,
a sors bár merre hajt.
Emlékül küldöm, kedvesem,
a régi-régi dalt.

 

Ezt a dalt ma egy népszerű skót énekesnő, Eddi Reader előadásában hallhatjuk,
aki legnagyobb sikerét épp Robert Burns dalaival érte el.

m

Cím / Előadó Lejátszás Nagyság Hossz
Auld Lang Syne (1788)
Eddi Reader

5.3 MB 4:37 min

A többi már kifejezetten nekünk szól. Előbb Arany János tollából:

m

Cím / Előadó Lejátszás Nagyság Hossz
Arany János - Alkalmi vers
Kaláka

3.5 MB 3:06 min

Majd a holland Anima Eterna zenekar tolmácsolásában megtudhatjuk,
hogy milyen az, ha egy szomszédunk kíván nékünk minden jót -
mégpedig ifj. Johann Strauss – Éljen a Magyar c. polkájával.

m

Cím / Előadó Lejátszás Nagyság Hossz
ifj. Johann Strauss - Éljen a Magyar ! (polka)
Anima Eterna - Jos Van Immerseel

4 MB 2:55 min

 

És ezzel egyből a heti komolyzenei kínálatunknál vagyunk –
a Bécsi Újévi Koncertek által -
amennyiben innen az 1001 komolyzenei lemez...oldalára követnek.

                                  Mindehhez kellemes szórakozást kívánok és még egyszer Boldog Új Esztendőt!                                                                                                                                                                          Norbi

alt

 

 

 

 

 

Szóljon hozzá!


Biztonsági kód
Frissítés